海外の人と仕事をする上でメールのやりとりをしばしば行うのですが困るのがMr, Ms のつけ方。
名前だけだと男性なのか女性なのか分からないケースが非常に多いです。
中学生、高校生くらいのころ英語圏の人名に興味を持ち辞書に載っている人名をひたすらリストアップしてたことがあったのですが、それでも男性か女性か分からないのが多いです。
ちなみにそんなときは、日本風に san をつけてしまってます。 ○○ san とかですね。
日本人が良く使う敬称としてサンがあるのは有名になってしまっているのか、よく Ayot san みたいな感じでメールが届きます。
何か良い敬称ありませんかね？
